Jdi na obsah Jdi na menu
 


Pomož si a lidi ti pomůžou - Help yourself and people will help you

28. 5. 2010

Zbývá 5 týdnů a festival i koncertní turné po Vancouver Island se začínají velice konkrétně rýsovat.

Only 5 weeks to go and both the festival and the Vancouver Island concert tour are taking a very specific shape.

Slavonické děti http://www.youtube.com/watch?v=moDMD7UHfnY už začínají balit a my už se těšíme na jejich přílet 4. července.

The Slavonice children http://www.youtube.com/watch?v=moDMD7UHfnY are starting to pack and we look forward to their arrival on July 4.

Koncerty:

Concerts:

Pender Harbour: July 11, 14:00, School of Music, Madeira Park

Quadra Island: July 12, 19:00, QI Community Centre

Victoria: July 13, 19:00, First Metropolitan United Church, 932 Balmoral Road, (250) 388-5188 Fran Pollet

Ucluelet: July 14, 20:00, Ucluelet Community Centre  

North Vancouver: July 17, 19:00, St. John's Anglican Church, West 8 Street, (604) 986-1151 email stjohnnv@telus.net

 

A jak je to s penězi?

And how about money?

Starší členové sboru Vojtěch, Eliška, Iva a sestry Michaela a Kateřina pořádají sbírky ve Slavonicích i na gymnáziu v Dačicích. K dnešnímu dni se jim podařilo vybrat 37.500 Kč od 320 jednotlivců a podniků. Vojtěch mi napsal, že byl velice mile překvapen, kolik lidí sboru fandí a jak ochotně podle svých možností přispívají.

The older choir members, Vojtěch, Eliška, Iva, and the sisters Michaela and Kateřina, are fundraising both in Slavonice and at their secondary school in Dačice. To date, they managed to raise 37,500 CZK ($1,875) from 320 people and businesses. Vojtěch wrote to me that he was very pleasantly surprised at how many people support the choir and how readily they help according to their means.

Sbor se zapojil do soutěže Dreamcatcher, kde na základě sms hlasování mohou děti a mládež získat podporu pro uskutečnění svého snu. Ve své kategorii zvítězili, což znamená, že dostanou 66.000 Kč na zaplacení kanadských víz. Minimálně 30.000 Kč si ovšem sbor podle pravidel soutěže musí odpracovat formou koncertů, pomoci potřebným a manuální práce. Na koncertech pracuje celý sbor, na ostatním nejstarší členové, zejména Vojtěch a Antonie.

The choir joined the Dreamcatcher contest where children and youth can, based on text message voting, get support for making a dream come true. They won in their category. This means that they will receive 66,000 CZK ($3,300) toward the cost of their Canadian visas. However, the contest rules require that the choir earn at least 30,000 CZK ($1,500) of the total amount by concerts, community work and manual work. The entire choir works on the concerts and the oldest members, especially Vojtěch and Antonie, do the rest.

V dubnu nám stále chybělo 15.000 dolarů (300.000 Kč). Dnes už jsme se dostali pod magickou hranici 10.000 dolarů (200.000 Kč), a to díky podpoře hodných lidí z celého světa. Všem vám moc děkujeme. Účty, na které je možno přispět, jsou na konci tohoto článku http://kulhankova.blog.idnes.cz/clanok.asp?cl=133846. Pomůžete nám také rozeslání článku svým známým.

In April, we were still $15,000 short. Today, we have managed to cross the magic line of $10,000, thanks to the support of kind people from the entire world. Many thanks to all of you. The accounts where you can contribute are listed at the end of this article http://kulhankova.blog.idnes.cz/clanok.asp?cl=133959&bk=6260. You can also help by sending the article to your contacts.

O místech, kam sbor pojede:

The places where the choir is going:

http://www.discoverpowellriver.com/

http://www.vancouverisland.com/photogallery/index.asp?catID=11

http://kulhankova.blog.idnes.cz/c/91773/Nejvetsi-nenuklearni-exploze-na-svete.html

http://kulhankova.blog.idnes.cz/c/134772/Proc-se-nebojim-prekladacu-Google-ani-Eurotrans.html

Zuzana Kulhánková

http://kulhankova.blog.idnes.cz/clanok.asp?cl=139744

 
 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA